Bölüm 8 - Gerçek Ortaya Çıkıyor

 Bu sözler Qi Xia da dâhil olmak üzere neredeyse herkesi kendine getirdi. Gerçekten de 「Yalancı」 bu durumda büyük bir avantaja sahipti.

Qi Xia kaşlarını çattı. Neden kazanma ihtimali bu kadar yüksekti? Birbirlerini tanımayan ve anlamayan bir grup yabancı için en sıradan yalanı bile fark etmek zor olabilirdi. Sadece bir takma ad kullanmak gerçekten sekiz kişinin ölümüne yol açabilir miydi?

Yoksa...

「Yalancı」 kartını çeken kişi seçilmiş kişi miydi ve bu oyun en başından beri hileli miydi?

‘Hayır, bu pek mantıklı değil...’ Qi Xia kendi kendine düşündü. ‘Eğer hayatta kalmak yalnızca doğru kartı çekmeye bağlı olsaydı, kartların üzerine doğrudan 「yaşa」 ve 「öl」 yazmak çok daha verimli olurdu. Böylece amaca ulaşmak çok daha kolay olurdu. Öyleyse yaklaşık bir saattir süren bu oyunun amacı ne?’

Derin bir huzursuzluk Qi Xia'nın kalbini kapladı. Keçi başlı figürün söylediği her sözü düşünmeye devam etti.

Acaba...

"Hey, sıra sende."

Qiao Jiajin'in omzuna hafifçe vurması düşüncelerini böldü.

Ancak o zaman kendine geldi ve herkesin garip bakışlarla ona baktığını fark etti. Artık bunun üzerinde düşünmek için çok geçti; daha fazla tereddüt etmesi yalnızca onu daha şüpheli gösterecekti. Kendini toparladı ve düşüncelerini yeniden düzenledi.

「Benim adım Li Ming, Shandong Eyaleti'ndenim」 sözleri zihninde tekrar tekrar yankılanıyordu...

Ancak bu cevap şu anda kesinlikle kullanılamazdı. Bu oyunun 「çözümünü」 ortaya çıkarmak istiyorsa, kumar oynamaktan başka çaresi yoktu.

Qi Xia gözlerini açtı ve herkese seslendi:

"Benim adım Qi Xia. Shandong Eyaleti'ndenim ve profesyonel bir dolandırıcıyım."

"Dolandırıcı mı?"

Odada bulunan herkes Qi Xia'nın tanıtımı karşısında şaşkınlıkla haykırdı. Ne de olsa 「dolandırıcı」, birçok kişinin hikâyesinde ortaya çıkmıştı. Bu dolandırıcı, herkesin anlatısını da ince bir şekilde birbirine bağlıyordu. Daha da ironik olanı, şimdi bu 「dolandırıcının」 doğruyu söyleyip söylemediğini belirlemeleri gerekiyordu.

"Buraya gelmeden önce elimde bulunan iki milyonu nasıl aklayabileceğimi düşünüyordum."

"Her neyse, çok uğraştıktan sonra 1,4 milyon kazanmayı başardım. Bulabildiğim en hesaplı yöntem buydu."

"Ama parayla geri dönerken birden deprem oldu. Girişe yaklaştığımda evimin durmadan sallandığını gördüm."

"Normalde böyle bir zamanda içeri girmemek gerekir. Ne de olsa evin her an çökme ihtimali vardır. Ama içerideki kişi için çok endişeliydim, bu yüzden içeri koştum."

"Beklediğim gibi, odaya girer girmez kapı çöktü ve beni altında sıkıştırdı. Kısa süre sonra da bilincimi kaybettim."

Qi Xia sakin bir şekilde konuşuyor, tüm hikâyeyi yalnızca birkaç cümleyle anlatıyordu. Bu sırada herkes ihtiyatlı bakışlarla onu izliyordu.

Büyük bir risk aldığını biliyordu, ancak fikrinin doğru olup olmadığını doğrulamanın tek yolu buydu. Eğer keçi başlı figür şimdi müdahale ederse, sezgisinin doğru olduğunu kanıtlamış olacaktı.

Tam Qi Xia'nın tahmin ettiği gibi, keçi başlı figür yavaşça yaklaştı ve herkese seslendi:

"Çok güzel, herkes hikâyesini anlatmayı bitirdi. Bundan sonraki yirmi dakika serbest tartışma süreniz. Yirmi dakika sonra herkes önündeki beyaz kâğıda bir isim yazmalı."

‘Tahmin ettiğim gibi!’ Qi Xia kaşlarını kaldırdı. ‘Gerçekten de yirmi dakika daha var!’

‘Bu her şeyi açıklığa kavuşturuyor!!’

Kaderlerini belirlemek için yalnızca yirmi dakikaları kalmışken herkes elle tutulur bir paniğe kapıldı.

Qiao Jiajin ile Li Shangwu, mesleki ilişkilerinden kaynaklanan düşmanlığın da etkisiyle oylarını birbirlerine karşı kullanmaya kararlı görünüyordu.

Doktor Zhao, hikâyesi diğerlerinin anlattıklarıyla uyuşmadığı için yazar Han Yimo'dan oldukça şüpheleniyor gibiydi.

Avukat Zhang ve Xiao Ran, Qi Xia'dan şüphelenirken Lin Qin, Han Yimo ve Tian Tian kararsız kalmıştı.

İlk bakışta 「Yalancı」 oyunu kazanacakmış gibi görünüyordu; oyların aynı kişide birleşmemesi bunun açık bir göstergesiydi. Kurallar kesin ve netti: yalnızca herkes yalancıyı doğru tespit ederse sekiz kişi birlikte hayatta kalabilirdi.

Qi Xia sessizliğini korudu ve tartışmaya katılmadı. Gözlerini kapatıp düşünmeye devam etti. Sayısız ipucu zihninde dönüp duruyordu.

Keçi başlı figür birçok şey söylemişti; özellikle de 「tüm anlatıcıların arasında bir kişi doğruyu söylemeyecek」 demişti. Ayrıca 「kurallar mutlaktır」 diye belirtmiş ve onlara{「Hepiniz benim huzurumda on iki saat boyunca uyudunuz」 diye hatırlatmıştı.

Qi Xia gözlerini açtı.

Şimdi bu 「sorunu」 çözmek için geriye yalnızca son bir bilgi parçası kalmıştı.

Ama eksik olan bu bilgi neredeydi?

Birden aklına bir fikir geldi.

Duvardaki ve zemindeki birbirini kesen çizgiler zihninde bir şeyleri harekete geçirdi. Masa saatine baktı; saat neredeyse bire gelmişti.

‘Demek mesele bu...’ Qi Xia'nın gözleri büyüdü. ‘Ne kadar acımasız... Ben açıkça bir dolandırıcıyım ama az kalsın başka biri tarafından dolandırılıyordum.’

Herkes Qi Xia'da bir tuhaflık olduğunu sezmişti, ancak süreç boyunca büyük ölçüde sessiz kaldığı için ne düşündüğünü anlayamıyorlardı.

"Hey, bana bir kâğıt daha verebilir misin?" Qi Xia keçi başlı figüre sordu.

Qi Xia'nın isteğini duyan keçi başlı figür gözle görülür biçimde şaşırdı ve temkinli bir şekilde sordu:

"Sen... bir kâğıt daha mı istiyorsun?"

"Evet." Qi Xia başını salladı. "Karalama yapmak için bir kâğıda ihtiyacım var."

Uzun süren bir sessizliğin ardından keçi başlı figür takım elbisesinin cebinden bir kâğıt daha çıkarıp Qi Xia'ya uzattı.

Qi Xia kâğıdı aldı ve hesaplamalarına başladı.

Duvardaki büyük kareleri saydı; toplam dokuz taneydi. Ardından zeminde ve tavanda toplam on altı kare olduğunu belirledi.

Qi Xia hızla yazmaya devam etti.

‘Eğer doğru hesaplıyorsam...’ Bir an duraksadı, ardından devam etti. ‘bu kareler metrekareyi temsil ediyor. Yani şu anda uzunluğu ve genişliği dört metre, yüksekliği ise üç metre olan bir odadayız...’

‘Dört çarpı dört çarpı üç... kırk sekiz metreküp.’ Qi Xia'nın elleri hafifçe titredi. "Yetersiz... Tamamen yetersiz..."

Odayı bir şaşkınlık kapladı. Herkes Qi Xia'ya bakıyordu. Diğerleri yalancının kim olduğunu belirleme sorunuyla boğuşurken, o görünüşe göre matematiksel bir denklemle meşguldü.

Onun çok sayıda dikey işlem yazdığını ve sonunda iki sayıya ulaştığını gördüler:

{54,6} ve {49,14}.

Bu iki sayıyı gördüğü anda Qi Xia'nın yüzünün rengi soldu; sanki huzursuz edici bir gerçeği fark etmişti.

Varsayımı tamamen doğruysa, mevcut durum tartışmasız biçimde korkunçtu.

Gözbebekleri durmadan büyüdü ve duygusal durumu hayal bile edilemeyecek bir sıkıntı seviyesine ulaşmış gibiydi.

Herkesin tartışmalarından yükselen gürültü yavaş yavaş kesildi. Çünkü tartışmalardan uzak duran ve hesaplamalarına tamamen gömülmüş olan adama dikkat etmişlerdi.

Acaba gerçekten bu kafa karıştırıcı sorunun 「çözümünü」 bulmuş olabilir miydi?

Uzun bir süre sonra Qi Xia başını kaldırıp etrafındakilerin gözlerinin içine baktı.

Gözlerinde korku, tereddüt, şüphe ve şaşkınlık birbirine karışmıştı; zihninden geçen çalkantılı düşünceler yüzüne yansıyordu.

"Millet," Qi Xia boğazını temizleyip alçak bir sesle konuştu. "Başlangıçta hiçbirinizi kurtarmaya niyetim yoktu. Ancak yanlış seçim yaparsanız ben de öleceğim. Burada ölmeyi göze alamam. Dışarıda beni bekleyen biri var, bu yüzden ne pahasına olursa olsun buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyım. Çözümü burada açıklamaktan başka çarem yok. Hepinizden sonuna kadar dikkatle dinlemenizi istiyorum."

"Leng-zai¹, 「çözüm」 derken neyi kastediyorsun?" Qi Xia'nın en yakınında oturan Qiao Jiajin, biraz şaşkınlıkla sordu. "Kimin yalan söylediğini biliyor musun?"

Qi Xia cevap vermedi.

Bunun yerine elini uzatıp 「kimlik kartını」 aldı ve ardından kartı yavaşça grubun önünde açtı.

"Çektiğim kimlik bu."

Herkes bakarken kartın üzerinde belirgin bir şekilde duran 「Yalancı」 kelimesi, odanın üzerine ağır bir sessizlik çökmesine neden oldu.

༶•┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈•༶

Bu oyundaki problemi fark eden oldu mu?

༶•┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈•༶

Dipnot

[1] Leng-zai (靚仔) — "Yakışıklı delikanlı" şeklinde çevrilebilir, ancak burada flört veya laf atma anlamında kullanılmıyor. İngilizcede erkeklere hitap ederken kullanılan "sir" kelimesine benzer. Mandarincede bile erkeklere 帅哥 ("yakışıklı adam"), kadınlara ise 美女 ("güzel kadın") şeklinde hitap edilebilir. Tam olarak aktarmanın pek mümkün olmadığını biliyorum; ancak burada bunun tamamen yabancı insanlara hitap ederken kullanılan yaygın bir hitap şekli olduğunu bilmeniz yeterli.