Bölüm 4 - Felaket mi?

Bölüm 4: Felaket mi?

Tam o sırada kolları dövmeli adam elini kaldırdı ve bakışlarını keçi başlı figüre çevirdi.

"Hey, hakem, bu kız takma ad kullanıyor. Bu yalan sayılır mı?"

Keçi başlı figür ne başını salladı ne de sallamadı; yalnızca şöyle cevap verdi:

"Artık sürece müdahale etmeyeceğim. Her biriniz kendi değerlendirmenize göre isimleri yazacaksınız. Unutmayın, 「kurallar mutlaktır」. Ve sonunda, kaybedene 「cezayı」 bizzat ben uygulayacağım."

「Ceza」 kelimesi, herkesin istemsizce ürpermesine neden olacak kadar ağır bir anlam taşıyordu.

"Bu—Bu, yalan söylemediğimi kanıtlıyor!" Tian Tian endişeyle haykırdı. "Yalan söylemiş olsaydım şimdiye kadar ölmüş olurdum, değil mi? Takma ad olsa bile benim takma adım gerçekten 「Tian Tian」!"

Sözleri havada asılı kaldı ve sessizlikle karşılandı. Böyle korkunç koşullar altında her ayrıntı didik didik inceleniyor, hiçbir şüpheye yer bırakılmıyordu.

"Peki, sıra bende." Kolları dövmeli adam isteksiz bir ifadeyle dudaklarını kıvırdı. "Bu genç kadının hikâyesi yalan sayılmıyorsa benimki de sayılmamalı."

"Benim adım Qiao Jiajin (乔家劲). Guangdong Eyaleti'nde yaşıyorum ve doğru düzgün bir işim yok. Buraya gelmeden önce borç tahsil ediyordum."

Qiao Jiajin'in Mandarincesi pek akıcı değildi, bu yüzden herkes dikkatle dinlemek zorunda kaldı.

"İnsanlar günümüzde gerçekten komik. Borç para alırken her şeye razı oluyorlar, ama geri ödeme zamanı geldiğinde acınacak hâlde ağlamaya başlıyorlar."

"Hahm-ga-caan, borç tahsildarlarına her zaman duygusuz şeytanlar diye küfrediyorlar."

"Ama o lan-joeng biraz da başka açıdan düşünmeli. En çaresiz olduğu ve paraya en çok ihtiyaç duyduğu anda ona yardım elini uzatan bendim. Başka hiçbir kurum ona borç vermediğinde ona borç veren bendim. Onun gözünde şeytan değil, kurtarıcı olarak görülmem gerekirdi."

"Peki kurtarıcısının iyiliğinin karşılığını nasıl verdi?"

"Her yerde acınası hâlde ağlayıp ne kadar zor durumda olduğunu, iki milyonunun nasıl dolandırıldığını anlatıyordu. Bir de bize, borç tahsildarlarına, duygusuz olduğumuz için sövüyordu; aslında komşularının acıma duygusunu kullanarak sorununu çözmek istiyordu. Ama parayı ödünç alırken bütün faizlerin açıkça belirtildiği bir sözleşme imzaladık. Hâlâ geri ödeyemiyorsa bu nasıl bizim suçumuz?"

"Dün gece ona bir ders vermeyi planladım. Onu yüksek bir binanın çatısına götürdüm, ama beklenmedik bir şekilde deprem oldu. Başta hayatını alma niyetim yoktu, fakat o lan-joeng bu durumdan yararlanıp bir bıçak çıkardı ve beni öldürmeye hazırlandı!"

"Kaosun ortasında beni çatıdan aşağı itti ve bir reklam panosuna çarptım. Sonrasında ne olduğunu hatırlamıyorum."

Bu adamın anlattıklarını dinledikten sonra herkes kaşlarını çattı. Tian Tian bir şey fark etmiş gibi öfkeli bir gülümsemeyle konuştu:

"Gördünüz mü! Bu yüzden durmadan beni suçluyordun! Meğer yalancı sensin!"

"Ne? Beni yalancı ilan etmeye hakkın olduğunu da nereden çıkarıyorsun!?" Qiao Jiajin sertçe karşılık verdi.

"Ben Shaanxi Eyaleti'ndeyim, sen ise Guangdong Eyaleti'ndensin!" Tian Tian onu işaret ederek söyledi. "Senin hikâyen tamamen benim hikâyeme dayanıyor! Benim bulunduğum yerde deprem oldu, senin de mi depremin oldu? Ben bir reklam panosunun altında kaldım, sen de mi bir reklam panosuna çarptın?! Hikayen yalandan başka ne olabilir?"

"Senin nerede yaşadığını umursadığımı mı sanıyorsun? Gerçekten de bir depreme yakalandım." Kolları dövmeli adam öfkeyle bakarak konuştu. "Hikâyemin herhangi bir kısmını atlayacak olsaydım bu yalan olurdu! Reklam panosuna gelince, dünyada birden fazla reklam panosu var, biliyorsun değil mi!?"

"Her neyse, yalancı sensin!" Tian Tian, Qiao Jiajin'i işaret etti. "Böyle işler yalnızca kötü insanların yaptığı işlerdir. Yalan söylemen şaşırtıcı olmaz!"

"Ha! Sanki senin işin benimkinden daha mı iyi?"

Qi Xia hararetle tartışan ikisine baktı ve bu durumun tuhaflığından kurtulamadı. Onu rahatsız eden şey hikâyelerinin şüpheli olması değildi; kendisinin de bir deprem yaşamış olmasıydı. O, Shaanxi'de ya da Guangdong'da değil, Shandong Eyaleti'ndeydi. Bu dünyada gerçekten bu kadar büyük çaplı depremler olabilir miydi?

Deprem ülkenin yarısına yayılmış ve üç eyaleti etkilemişti.

Eğer hepsi doğruyu söylüyorsa bu, eşi benzeri görülmemiş bir felaket olmaz mıydı?

"Kesin şu tartışmayı, bitirelim artık." Karşılarında oturan iri yapılı adam araya girdi, ardından dikkatini sıradaki kıza çevirdi. "Sıran geldi. Gerçekten kimin yalan söylediğini anlamak istiyorsak herkesin konuşmasını beklemek daha iyi."

Bunu duyan ikisi de soğuk birer homurtuyla sustu.

Qiao Jiajin'in yanındaki kadın çekingen bir şekilde başını salladı ve konuştu:

"Şey... B-Benim adım Xiao Ran (肖冉) ve anaokulu öğretmeniyim."

Xiao Ran adındaki kızın gözle görülür biçimde korkmuş olduğu belliydi; sesi kısık ve titrek çıkıyordu.

"Buraya gelmeden önce bir çocuğa, ailesi onu almaya gelene kadar eşlik ediyordum. Bu çocuğu normalde annesi alırdı. Sonradan annesinin ağır bir hastalığa yakalandığını, beyninde bir şey oluştuğunu ve ameliyat olması gerektiğini öğrendim... Bu yüzden son günlerde onu babası alıyordu, ama babası gelmeyi sık sık unutuyor gibiydi..."

"Dün akşam saat altıyı çoktan geçmişti. Aslında işten çoktan çıkmış olmam gerekiyordu ama nedense çocuğun babası telefonlara hiç cevap vermiyordu..."

"Çocuğun evinin adresini bilmiyordum, bu yüzden onu eve götüremedim. Tek yapabildiğim onunla birlikte kavşakta durup beklemekti."

"Aslında o gece yapmam gereken başka bir şey vardı... Bir danışman psikologla randevulaşmıştım. Şu anki işimi pek sevmiyordum, bu yüzden danışman psikoloğun kafamı toparlamama yardımcı olmasını umuyordum."

"Ama bekleyişin birkaç saat süreceğini hiç düşünmemiştim, bu yüzden akşamki randevumu kaçırdım."

"Tam düşüncelere dalmışken birden bütün zemin titremeye başladı. Çok korkmuştum... Deprem olduğunu anlamam birkaç saniyemi aldı..."

"Deprem hissi hayal ettiğimden farklıydı... Dünya titremiyordu, bir yandan diğer yana sallanıyordu. Sanki bir masanın üzerinde duruyordum ve biri durmadan masayı sallıyordu..."

"Hemen çocuğu kollarımın arasına aldım ama ne yapacağımı bilmiyordum. Uzakta Chongsheng Tapınağı'nın Üç Pagodası'nın¹ tamamen yarıldığını gördüm... Neyse ki açık bir alanda duruyorduk."

"Çok geçmeden kontrolden çıkmış bir sedanın bize doğru hızla geldiğini gördüm... Çocuğu kollarımda tutarak yana doğru sendeleyip kaçmaktan başka çarem yoktu, ama sallanan zemin attığım her adımda tökezlememe neden oluyordu."

"Son düşüşümde başımı çarptım... ve bayıldım. Tekrar uyandığımda kendimi çoktan burada bulmuştum."

Bu, herhangi bir dikkat çekici yanı olmayan bir hikâyeydi. Qi Xia'nın tuhaf bulduğu tek şey {Chongsheng Tapınağı'nın Üç Pagodası}ndan söz edilmesiydi. Üç Pagoda, Yunnan Eyaleti'ndeki Dali kasabasındaydı.

Qi Xia masanın üzerindeki kartını usulca okşadı. Kelimeler kartın alt tarafında gizli olsa da üzerinde 「Yalancı」 yazdığını biliyordu. Birden fazla yalancı olabilir miydi?

Eğer 「kurallar mutlaksa」, keçi başlı figürün daha önce söylediği 「bu oyunda yalnızca bir yalancı var」 kuralı da mutlaktı.

「Yalancı」 kartını çektiğine göre bu, başka hiç kimsenin yalancı olamayacağını kanıtlıyordu; çünkü yalnızca bir yalancı olabilirdi. Yani hepsinin hikâyesi doğru olmak zorundaydı.

Ama üç farklı eyalete yayılan hikâyeler anlaşılmaz bir şekilde birbirine bağlanıyordu. Mesele yalnızca deprem değildi; anlattıkları olayların ayrıntıları bile tuhaf bir uyum içerisindeydi.

Bu yalnızca bir tesadüf müydü?

Tam o sırada bütün bakışlar sıradaki kişiye, beyaz önlüklü orta yaşlı adama çevrildi.

༶•┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈•༶

Çin'de borç tahsildarlığı meşru bir meslek olarak görülmez. Borçlarını ödeyemeyen kişiler genellikle sadece borç veren kurumdan telefon alırlar. Diyelim ki bir konut kredisi söz konusu; ödemeyi yapmazsanız, banka evi geri alır. Kredi kartı borcu ise, diğer şirketlerin kara listesine alınırsınız ve uçak ve gemi biletleri satın almanız engellenir (ödenmemiş borcunuzla kaçmanızı önlemek için). Resmi tahsilat ajansları yoktur. Bu işler biraz şüpheli; geçmişte tefeciler temelde mafya gibiydi.

Ayrıca tanıtılan karakterlerin nereli olduğunu görebilmeniz için harita: