Bölüm 3 - Yetenekli Bir İnsan

Bölüm 3: Yetenekli Bir İnsan

‘「Yalancı」……’ Qi Xia bu kelimeyi zihninde birkaç kez tekrarladı. Kimliğini doğruladıktan sonra kartı yüzü aşağı bakacak şekilde masanın üzerine geri bıraktı ve sakinliğini korudu.

Yalnızca bir dakika önce 「herkesin hayatta çıkıp gitmesi」 ihtimalini hayal etmişti. Ancak artık böyle bir şey mümkün değildi. Karşısındaki sekiz kişiyi tanımıyordu, fakat ölmeleri gereken kişiler onlar olacaktı.

"Eğer hepinizin bir itirazı yoksa, şunu aklınızda tutun: Bu oyunda 「yalnızca bir yalancı var」..." Keçi başlı figür Qi Xia'nın solundaki seksi kızı işaret etti. "O hâlde saat yönünde, seninle başlayalım."

"Hah? Ben mi?" Kız bir an afalladı, ardından dudaklarını büzdü.

Qi Xia arkasını dönüp düşündü. Solundaki kızdan başlayarak saat yönünde ilerlemenin kendisi için pek avantajlı olmayacağı açıktı.

Çünkü bu, anlatıyı en son yapacağı anlamına geliyordu.

Son derece gergin ve baskı altındaki durumlarda insanlar genellikle yalnızca ilk ve son anlatıcıları hatırlarlardı. Fakat bu sıralamaya itiraz etmek şüphe uyandırırdı. Qi Xia, yalnızca temkinli ilerleyebileceğini, her seferinde bir adım atması gerektiğini fark etti.

Düşünceleri arasında Qi Xia, seksi kızın kaşlarını çattığını gördü. Kızın iri gözleri etrafta gezindi, ardından iç çekerek boyun eğdi.

"Peki... önce ben yapayım. Ama küçüklüğümden beri hikâye anlatmakta pek iyi değilim, o yüzden iyi anlatamazsam beni suçlamayın..."

Bu anda kimse nasıl karşılık vereceğini bilmiyordu, bu yüzden hepsi sessizce dinlemekle yetindi.

Seksi kız ince parmaklarını uzattı, başıboş bir saç telini kulağının arkasına itti ve konuşmaya başladı:

"Ben Tian Tian'ım (甜甜) ve ben bir... şey... 「yetenekli işçiyim」. Kendi yeteneklerimizle para kazanıyoruz, dolayısıyla utanmam için bir sebep göremiyorum."

İşte o zaman herkes Tian Tian'ın üzerindeki açık kıyafetleri fark etti–derin dekolteli, toz içinde kalmış kısa bir elbise giymişti; hayal gücüne pek bir şey bırakmıyordu, ancak kendisi bundan hiç rahatsız olmuş gibi görünmüyordu.

"Yaşananların çoğunu size anlatmam gerçekten uygun değil... Her neyse, sadece 「işimi yaptığımı」 söyleyebilirsiniz, ama sorsanız bile işimin 「açıklamasını」 gerçekten yapamam. Ne de olsa biraz kültürlü biri olsa benim yaptığım işi kim yapar ki..."

"Her neyse, buraya gelmeden önce çalışıyordum. Ama o müşteri gerçekten tuhaftı... Bizim yerimiz açıkça hizmet vermek için bir yer sağlıyordu, ama o ille de arabasına gitmek istedi; bunun daha heyecanlı olacağını söylüyordu... Ben de para uğruna onunla gitmekten başka çare bulamadım..."

"Bir arabada çalışmak benim için ilk kezdi. Böyle üst düzey görünen bir arabanın içinin bu kadar dar olacağını düşünmemiştim. Çok geçmeden ter içinde kaldım. O berbat yerin nesinin 「heyecan verici」 olduğunu gerçekten anlamıyorum. Bu sırada müşterinin telefonu durmadan çalıyordu ama telefonu açmayı reddediyordu. Gerçekten sinirlenmiştim..."

Tian Tian müşteriden uzun uzun şikâyet etmeye hazırlanıyor gibiydi, ancak bakışları istemeden masanın üzerinde uzanan cansız bedene kaydı. Korkuyla irkildi, fakat derin bir nefes aldıktan sonra kendini toparlayıp devam etti.

"Ah, neyse, bunun seçtiğim sektör olması yüzünden yapabileceğim bir şey yok. Ama birdenbire bir 「deprem」 olacağını hiç düşünmemiştim. Başta hareketlerimizin fazla abartılı olduğunu ve bu yüzden arabanın şiddetle sallandığını sandım. Meğer gerçekten deprem oluyormuş!"

「Deprem」 kelimesi geçtiği anda herkesin yüzünde belli belirsiz bir değişim oldu; sanki belirli bir anıyı harekete geçirmişti.

"Arabamız bir ara sokağa park edilmişti... Tam üzerinde büyük bir reklam panosu vardı... O sırada başım arabanın dışındaydı, bu yüzden tam da onu görebiliyordum." Tian Tian başının üstünü işaret etti. Sesi titreyerek devam etti: "Nasıl olduğunu bilmiyorum ama o dev reklam panosu bir 「güm」 sesiyle yerinden koptu ve doğrudan arabanın üzerine düştü. Sonra bilincimi kaybettim..."

Bir kez daha uzun bir nefes verdi ve şöyle dedi:

"Uyandığımda kendimi burada buldum. Ödüm koptu..."

Tian Tian'ın sanki önceden çalışılmış gibi duran mağdur ifadesi, herhangi bir erkeğin arzusunu uyandırabilecek büyüleyici bir çekiciliğe sahipti.

Kolları dövmeli adam bir an duraksadıktan sonra konuştu: "Millet, devam etmesine gerek var mı?"

Beyaz önlüklü adam şaşkınlıkla kolları dövmeli adama baktı. "Ne demek istiyorsun?"

"Bu 「genç bayan」 az önce yalan söyledi. Hepimizin ona oy vermesi yeterli."

Tian Tian şok oldu.

"Sen...! Ne demek istiyorsun?! Nerede yalan söyledim?"

Kolları dövmeli adam Tian Tian'a ciddi ve sert bir bakış attı.

"Adın. 「Tian Tian」 olduğunu söyledin, ancak bu işte çalışan hostes kızlar¹ 「Tian Tian」, 「Xiao Fang」 veya 「Li Li」 gibi takma adlar kullanır. Bunların hepsi yaygın takma adlar. Dolayısıyla doğum adını gizleyerek yalan söylüyorsun."

Tian Tian'ın yüzü onun sözleri karşısında kızardı.

"Sen... Ne saçmalıyorsun? Benim adım gerçekten Tian Tian! Yıllardır doğum adımı kullanmıyorum!" Sözlerini bitirdikten sonra etrafındaki herkese baktı ve ekledi: "Çalıştığım yerde beni ancak 「Tian Tian」 diye çağırırlarsa bulabilirler, kimse beni doğum adımla tanımıyor!"

Bir an sessizlik oldu. Herkes düşüncelere dalarken Qi Xia'nın yüzündeki ifade biraz ciddileşti.

Qi Xia, Tian Tian'ın az önce söylediklerinde herhangi bir yalan tespit edemiyordu. Konuşması sakindi, tonu rahattı. Arkadaşlarla sıradan bir sohbeti andıran bu konuşma tarzı iki ihtimale işaret ediyordu. Ya hikâyeyi çok önceden uydurup prova etmişti ya da doğruyu söylüyordu.

Fakat kolları dövmeli adam şimdi Qi Xia'ya başka bir fikir vermişti.

「Takma adlar」.

Takma ad kullanmak, mantık ve muhakeme açısından tutarlı olma gerekliliğini ortadan kaldırır ve sıradan insanların konuşmalardaki veya anlatıdaki tutarsızlıkları fark etmesini zorlaştırırdı.

Ne de olsa daha önce hiçbiri birbiriyle tanışmamıştı ve birbirlerinin kimliklerini yalnızca anlattıkları hikâyelerden öğrenebiliyorlardı.

Qi Xia, keçi başlı figürün talimatlarını dikkatlice hatırladı—「tüm anlatıcıların arasında bir kişi doğruyu söylemeyecek」 demişti.

Bu kural, Yalancı'nın 「sahte bir hikâye」 uydurması gerektiğini belirtmiyordu; bu da onun yalnızca 「sahte bir isim」 kullanabileceği anlamına geliyordu.

Tian Tian'ın üzerine yönelen şüpheyi görünce gözleri büyüdü ve gözle görülür biçimde gerildi.

"E-Eğer hâlâ bana inanmıyorsanız, gerçek adım Zhang Lijuan (张丽娟)... Shaanxi Eyaleti'ndenim²... Bana doğum adımla seslenmeyi deneyebilirsiniz. Buna cevap vermem, yalnızca 「Tian Tian」 adına karşılık veririm... Ben— Ben—..."

Qi Xia bunu duyunca içinden başını salladı.

Bu kadın sandığı kadar zeki değildi.

Bu yalanı önceden kurgulamış olması bir yana, 「takma ad」 taktiğini son anda geliştirmiş olması bile pek mümkün görünmüyordu.

Keçi başlı figür, 「bu oyunda yalnızca bir yalancı olduğunu」 söylemişti ve o kişi yalnızca Qi Xia'nın kendisi olabilirdi.

Eğer başka hiç kimse 「Tian Tian」 meselesinin önemini fark etmezse, zafer için kusursuz bir yöntem keşfetmiş demekti.

Kendisi de bir takma ad uyduracak olursa, 「Qi」 ideal bir soyadı değildi. Son derece nadir olmasa da çok yaygın da sayılmazdı. Kolayca hatırlanabilecek soyadlarından kaçınmak en iyisiydi.

Özetle, anlatısı boyunca verdiği her ayrıntının mümkün olduğunca az dikkat çekmesi gerekiyordu.

Bu yüzden 「Li Ming (李明)」 adını kullanmaya karar verdi.

Böylece hikâyenin geri kalanını doğal bir şekilde anlatabilir, en dikkatli gözlemcinin bile herhangi bir kusur fark etmesini engelleyebilirdi.

Oyun yakında sona erecekti.

༶•┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈•༶ 

Tian (甜) kelimesi tam anlamıyla "tatlı" veya "mutlu" anlamına gelir. Sevimli bir lakap olabilir, ancak bir kişi kendisini Çince tanıtırken tam adını söyler. Yani kız {Tian}ın hem soyadı hem de adı olduğunu söylüyordu. Bu, birinin soyadının Smith olup bebeğine de Smith adını vermesine benzerdi — tam adı {Smith Smith} olurdu.  

Dipnotlar

[1] Hostes kızlar (陪酒小姐) — Bar kızına benzer bir kavramdır. Bar, kulüp veya karaoke salonu gibi içki içilen mekânlarda müşterilere eşlik eden kadınları ifade eder. Fahişelerle karıştırılmamalıdır; bu kişiler genellikle cinsel hizmet sunmaz, yalnızca müşterilere eşlik eder, birlikte eğlenir, içer veya şarkı söylerler.

[2] Shaanxi Eyaleti (陕西) — Çin'in kuzeybatısında yer alır. Başkenti Xi'an'dır.